LA POMERA

Fa molt de temps existia una enorme pomera. Un petit nen l'estimava molt i tots els dies jugava al voltant d'ell. S'enfilava a l'arbre fins el més alt, menjava les seves pomes i feia la migdiada sota la seva ombra. Ell estimava l'arbre i l'arbre estimava el nen. Passà el temps i el petit nen va créixer i mai va tornar a jugar al voltant de l'enorme arbre. Un dia el noi va tornar a l'arbre i escoltà que aquest li va dir, trist:

-Vens a jugar amb mi?- Però el noi va dir:

-Ja no soc el nen d'abans que jugava al voltant d'enormes arbres, el que ara vull son joguines i necessito diners per comprar-les.

-Em sap greu- digué la pomera -, jo no tinc diners... però et suggereixo que agafis totes les meves pomes i les venguis, d'aquesta manera obtindràs els diners per les teves joguines.

El noi es va sentir molt feliç, va collir totes les pomes i aconseguí els diners i l'arbre va tornar a ser feliç. Però el noi no va tornar després d'obtenir els diners i l'arbre va tornar a estar trist. Temps després, el noi va tornar i l'arbre es va posar content i preguntà:

-Vens a jugar amb mi?

-No tinc temps per jugar, he de treballar per la meva família, necessito una casa per compartir amb la meva dona i fills, pots ajudar-me?

-Ho sento, no tinc una casa, però... pots tallar les meves branques i construir la teva casa.

El jove va tallar totes les branques de l'arbre i això va fer feliç novament a l'arbre, però el jove no va tornar després d'aquella vegada i l'arbre va tornar a estar trist i solitari.

Cert dia d'un càlid estiu, l'home va tornar i l'arbre estava encantat:

-Vens a jugar amb mi? -va tornar a preguntar l'arbre.

L'home respongué:

-Estic trist i tornant-me vell, vull un bot per navegar i descansar. Pots donar-me un?

L'arbre respongué:

Utilitza el meu tronc per construir-ne un i així podràs navegar i ser feliç.

L'home tallà el tronc per construir el seu bot, després se'n va anar a navegar per llarg temps. Finalment, l'home retornà després de molts anys i l’arbre li digué:

-Ho sento molt, però ja no tinc res que donar-te ni tant sols pomes.

L'home replicà:

-No tinc dents per mossegar, ni força per enfilar-me, perquè ara ja soc vell.

Llavors l'arbre amb llàgrimes als ulls li digué:

-Realment no et puc donar res... la única cosa que em queda son les meves arrels mortes.

I l'home respongué:

-Jo ja no necessito molt ara, només un lloc per descansar... estic tan cansat després de tants anys...

-Bé, les velles arrels d'un arbre, son el millor lloc per recolzar-se i descansar, vine, seu amb mi i descansa.

L'home es va asseure junt a l'arbre i aquest, feliç i content, somrigué amb llàgrimes...

 

Aquesta és una història que podria ser la de cadascun de nosaltres... l'arbre representa els nostres pares. Quan som nens, els estimem, i juguem amb el papa i la mama... quan creixem els deixem... només tornem a ells quan els necessitem o tenim problemes, no importa el que sigui, ells sempre hi son per donar-nos tot el que poden i fer-nos feliços. Tu pots pensar que el noi és cruel amb l'arbre, però és així com en moltes ocasions nosaltres tractem als nostres pares.

 

 

 

  Traducción al catalán por Lucila Isabel (luci@tinet.org)
   
 
 

Jose Miguel Sánchez (txemish@gmail.com)

   
   
 
PINCHA ABAJO PARA CONSEGUIR LOS LIBROS DE LAS HISTORIAS
 
 
 
 
 
 

© WWW.LUZYSABIDURIA.COM